EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
OUT FOR THE COUNT.
Cette expression est utilisée lorsqu'une personne, une organisation ou une initiative ne peut plus continuer. Cela peut se produire parce qu'elle a épuisé ses ressources, rencontré des obstacles insurmontables, ou est tout simplement trop épuisée pour poursuivre.
L'expression vient du monde du sport, plus précisément de la boxe, où un arbitre compte jusqu'à dix après qu'un combattant a été mis au sol. Si le combattant ne parvient pas à se relever avant la fin du compte, il perd le combat et est considéré comme 'out for the count'.
Exemples dans le monde des affaires :
After eight difficult months of declining sales, the company ran out of cash and was finally out for the count.
I gave my sales team a few days off after the product launch. Everyone was completely out for the count.
These new regulations could leave many small businesses out for the count because the financial burden is simply too high.
