MODISMOS
Mundo del deporte
EN INGLÉS, EL MUNDO EMPRESARIAL SE INSPIRA SIGNIFICATIVAMENTE EN EL MUNDO DEL DEPORTE, LO CUAL SE REFLEJA EN MUCHAS EXPRESIONES COMÚNMENTE USADAS. HEMOS COMPILADO UN LISTA DE MÁS DE 130 EXPRESIONES DE ESTE TIPO, CON EXPLICACIONES Y EJEMPLOS.
AT THIS STAGE IN THE GAME.
La expresión 'at this stage in the game' se utiliza ampliamente en el ámbito empresarial para referirse al punto en el que se encuentra un proyecto o una negociación en curso. Sirve para evaluar los resultados obtenidos hasta el momento y orientar los siguientes pasos en la toma de decisiones.
Originaria del ámbito deportivo, esta expresión se asocia con juegos que se desarrollan a lo largo del tiempo, como el fútbol americano, el baloncesto, el béisbol o el hockey. En ese contexto, se utiliza para evaluar la eficacia de una estrategia y determinar los ajustes necesarios. De forma similar, en el mundo empresarial se emplea cuando un proyecto o una negociación han avanzado lo suficiente como para permitir una evaluación significativa.
Ejemplos:
At this stage in the game, the penalty for breaking our lease outweighs the benefits.
At this stage in the game, we must either sign with this new client or end the negotiations.