MODISMOS
Mundo del deporte
EN INGLÉS, EL MUNDO EMPRESARIAL SE INSPIRA SIGNIFICATIVAMENTE EN EL MUNDO DEL DEPORTE, LO CUAL SE REFLEJA EN MUCHAS EXPRESIONES COMÚNMENTE USADAS. HEMOS COMPILADO UN LISTA DE MÁS DE 130 EXPRESIONES DE ESTE TIPO, CON EXPLICACIONES Y EJEMPLOS.
GO TO BAT FOR SOMEONE.
Esta expresión significa apoyar activamente a una persona, una organización o un proyecto, a menudo adoptando una postura pública o defendiendo su nombre. El soporte suele ser temporal y ligado a una situación específica, pero puede ser decisivo para ayudar a que una idea, petición o iniciativa avance.
La expresión proviene del béisbol: cuando un jugador entra a batear en un momento crítico, a menudo porque es necesario sustituir a otro debido a una lesión o a un bajo rendimiento, actúa en beneficio del equipo. Esta imagen ilustra perfectamente la idea de intervenir para apoyar o representar a alguien en un momento decisivo.
Ejemplos:
I'll need one of the committee members to go to bat for this project if we want it approved.
If you go to bat for me during this nomination, I'll make sure to support you when your turn comes.
I might have gotten that position if I had someone in the company willing to go to bat for me.