MODISMOS

Mundo del deporte

EN INGLÉS, EL MUNDO EMPRESARIAL SE INSPIRA SIGNIFICATIVAMENTE EN EL MUNDO DEL DEPORTE, LO CUAL SE REFLEJA EN MUCHAS EXPRESIONES COMÚNMENTE USADAS. HEMOS COMPILADO UN LISTA DE MÁS DE 130 EXPRESIONES DE ESTE TIPO, CON EXPLICACIONES Y EJEMPLOS.

IN THE SAME BALLPARK.
Estadio de béisbol ilustrando 'in the same ballpark', que significa estar lo suficientemente cerca en el contexto 
							empresarial.

Esta expresión se utiliza cuando algo es lo suficientemente similar a otra cosa como para poder compararse con ella. Aunque a menudo se emplea en el contexto del dinero o los presupuestos, puede aplicarse a muchas otras situaciones.

La expresión proviene del mundo del deporte, concretamente del béisbol. La palabra 'ballpark' se ha usado durante mucho tiempo en el béisbol, pero la expresión 'in the same ballpark' ganó popularidad originalmente en el mundo empresarial para significar 'aproximadamente correcto o dentro del rango'. Más tarde, se utilizó ocasionalmente en el béisbol comentario en este sentido figurado.

Ejemplos:

  • Your proposal is in the same ballpark of what we were expecting.

  • Your salary expectations are in the same ballpark of what we can pay - this could work.

  • Our manufacturing process is not the same, but it is in the same ballpark.

¿Quieres mejorar tu inglés? Estas son nuestras opciones: