MODISMOS

Mundo del deporte

EN INGLÉS, EL MUNDO EMPRESARIAL SE INSPIRA SIGNIFICATIVAMENTE EN EL MUNDO DEL DEPORTE, LO CUAL SE REFLEJA EN MUCHAS EXPRESIONES COMÚNMENTE USADAS. HEMOS COMPILADO UN LISTA DE MÁS DE 130 EXPRESIONES DE ESTE TIPO, CON EXPLICACIONES Y EJEMPLOS.

HANDS DOWN.
Jinete cruzando la línea de meta 'hands down', simbolizando un éxito sin esfuerzo.

Esta expresión se utiliza cuando una acción o meta se logra de forma más fácil o exitosa de lo esperado.

Se origina en el mundo del deporte, especialmente en las carreras de caballos, donde un jockey podía cruzar la línea de meta sin necesidad de exigir al máximo a su caballo, simplemente 'hands down', es decir, de forma cómoda y sin esfuerzo. Con el tiempo, la expresión pasó al lenguaje cotidiano y se popularizó en el ámbito empresarial para describir algo claramente superior o indiscutiblemente exitoso.

Ejemplos:

  • This launch will be hands down our best launch to date.

  • If we manage to hire this candidate, this will be, hands down, our best hire this year.

  • With this deal closed, this is hands down our best business trip ever.

¿Quieres mejorar tu inglés? Estas son nuestras opciones: